1 00:00:22,630 --> 00:00:25,640 (música real) 2 00:00:35,010 --> 00:00:40,080 (música tensa) (pano batendo) 3 00:01:01,740 --> 00:01:04,580 (pássaros cantando) 4 00:01:31,470 --> 00:01:33,840 - Ok, agora vamos começar, vamos? 5 00:01:33,840 --> 00:01:35,510 Sindesmose, é o quê? 6 00:01:35,510 --> 00:01:36,740 Ué, Frank? 7 00:01:38,140 --> 00:01:40,880 - Uma articulação unida por tecidos fibrosos. 8 00:01:40,880 --> 00:01:41,650 - Isso mesmo. 9 00:01:42,610 --> 00:01:46,150 Agora você nos dá um exemplo, Mike? 10 00:01:46,150 --> 00:01:50,290 - Oh, uh, extremidade inferior da tíbia e da fíbula, 11 00:01:50,290 --> 00:01:52,460 por aqui? - Uh, logo acima 12 00:01:52,460 --> 00:01:54,430 a articulação do tornozelo, isso mesmo. 13 00:01:54,430 --> 00:01:56,330 Agora nos dê outro, certo, Peter? 14 00:01:57,560 --> 00:01:59,300 - São os ossos do pulso? 15 00:02:01,270 --> 00:02:04,470 (talo da máquina de escrever) 16 00:02:23,390 --> 00:02:26,220 (pássaros cantando) 17 00:02:41,440 --> 00:02:44,140 - Ok, bom, agora é isso tudo por hoje então. 18 00:02:44,140 --> 00:02:45,440 - Muito obrigado. - Obrigado, Sr. Mullard. 19 00:02:45,440 --> 00:02:46,910 - Obrigado, Sr. Mullard. - Vejo você mais tarde então. 20 00:02:46,910 --> 00:02:48,880 - Ah, o que ele quis dizer, é claro é que ele não vai te ver mais tarde. 21 00:02:48,880 --> 00:02:50,620 (rindo) 22 00:02:50,620 --> 00:02:52,620 - Obrigado Frank. - Damas primeiro. 23 00:02:52,620 --> 00:02:54,620 Cuidado com as boas maneiras. (rindo) 24 00:02:54,620 --> 00:02:57,190 (conversando) 25 00:03:11,700 --> 00:03:13,300 - Ooh, eu te disse antes de Sally 26 00:03:13,300 --> 00:03:14,510 você vai ter que olha para onde você está indo. 27 00:03:14,510 --> 00:03:15,570 - Eu lembro. 28 00:03:15,570 --> 00:03:16,840 George ainda está por aí? 29 00:03:16,840 --> 00:03:18,280 - Sim. - Ah, (resmunga). 30 00:03:29,620 --> 00:03:30,690 - Ah, olá. 31 00:03:32,490 --> 00:03:34,930 Se você está procurando o Diretor, ele não está aqui. 32 00:03:35,830 --> 00:03:37,230 Ninguém está, exceto eu. 33 00:03:38,960 --> 00:03:40,970 Mullard, George Mullard. 34 00:03:47,640 --> 00:03:49,710 Bem, posso ajudá-lo? 35 00:03:54,350 --> 00:03:56,280 - Todos foram para assistir ao grande desfile então? 36 00:03:56,280 --> 00:03:57,820 - Ah, sim, sim. 37 00:03:57,820 --> 00:03:59,480 eu desenhei o curto palha, tenho medo. 38 00:03:59,480 --> 00:04:01,350 Ainda posso ver isso na televisão. 39 00:04:01,350 --> 00:04:02,890 Provavelmente terá uma visão melhor. 40 00:04:08,990 --> 00:04:12,600 (suspira) Então, o que foi? 41 00:04:17,240 --> 00:04:18,000 - Só uma palavra. 42 00:04:18,770 --> 00:04:18,800 (passos estalando) 43 00:04:18,800 --> 00:04:21,770 - Sr. Mullard, você poderia seja um amor-- 44 00:04:21,770 --> 00:04:23,340 - É confidencial. 45 00:04:23,340 --> 00:04:25,910 - Ah, desculpe, eu não perceba que você tinha companhia. 46 00:04:25,910 --> 00:04:27,650 - Estarei com você em um momento, Sally. 47 00:04:27,650 --> 00:04:28,550 - Claro. 48 00:04:32,520 --> 00:04:34,350 (rindo) 49 00:04:34,350 --> 00:04:35,550 - Confidencial? 50 00:04:35,550 --> 00:04:38,060 (música tensa) 51 00:04:39,360 --> 00:04:40,290 - Muito. 52 00:04:47,370 --> 00:04:50,370 (silenciador sibilando) 53 00:05:25,340 --> 00:05:28,040 (música dramática) 54 00:05:32,540 --> 00:05:36,010 (música dramática chocante) 55 00:06:24,160 --> 00:06:25,530 - Sr. Mullard? 56 00:06:27,970 --> 00:06:29,100 - Você acabou de sentir falta dele. 57 00:06:31,700 --> 00:06:33,170 - Sentiu falta dele? 58 00:06:33,170 --> 00:06:34,610 - Ah, pelos fundos. - Oh! 59 00:06:35,470 --> 00:06:35,510 - (risos) Posso ajudar? 60 00:06:35,510 --> 00:06:39,780 - Ah, eu só queria que ele postasse uma carta para mim, só isso. 61 00:06:39,780 --> 00:06:41,510 - Bem, isso é bastante simples. 62 00:06:41,510 --> 00:06:42,750 Eu mesmo farei isso. 63 00:06:42,750 --> 00:06:45,650 - Ah, você faria? (música tensa) 64 00:06:45,650 --> 00:06:46,580 Obrigado. 65 00:06:59,560 --> 00:06:59,600 - Sally? - Sim? 66 00:06:59,600 --> 00:07:01,830 - [Frank] Estamos apenas jogando pôquer, 67 00:07:01,830 --> 00:07:01,870 você quer sentar? 68 00:07:01,870 --> 00:07:05,970 - [Sally] Não, obrigado, eu tenho alguns estudando para se atualizar. 69 00:07:05,970 --> 00:07:07,470 - [Mike] Eca... 70 00:07:07,470 --> 00:07:09,470 - Se eu conseguir encontrar os livros. 71 00:07:11,140 --> 00:07:14,010 (pássaros cantando) 72 00:07:20,620 --> 00:07:23,620 (música agourenta) 73 00:07:48,250 --> 00:07:50,950 Não existe. - Full house, 10 e nove. 74 00:07:50,950 --> 00:07:52,150 (jogadores conversando) - Devo ter deixado 75 00:07:52,150 --> 00:07:53,580 em outro lugar. 76 00:08:09,100 --> 00:08:10,170 Sr. 77 00:08:13,070 --> 00:08:15,770 - Não, senhorita, nós somos os encanadores. 78 00:08:15,770 --> 00:08:17,140 - Encanadores? - Sim, você tem alguns 79 00:08:17,140 --> 00:08:19,540 problemas lá em cima no aposentos dos funcionários. 80 00:08:19,540 --> 00:08:20,850 - Ah, temos? 81 00:08:20,850 --> 00:08:23,010 Bem, está subindo as escadas, ao longo do corredor-- 82 00:08:23,010 --> 00:08:26,180 - Sim, obrigado senhorita, obrigado. 83 00:09:19,700 --> 00:09:20,640 Perfeito. 84 00:09:21,970 --> 00:09:23,670 Você estava certo. 85 00:09:23,670 --> 00:09:24,910 - Minhas informações estão sempre certas. 86 00:09:28,910 --> 00:09:30,110 - Abaixe isso. 87 00:09:33,080 --> 00:09:35,950 (música agradável) 88 00:09:39,790 --> 00:09:40,660 - Ah! 89 00:09:40,660 --> 00:09:42,660 - Aqui, cinco horas. 90 00:09:47,700 --> 00:09:49,000 - Obrigado. 91 00:09:49,000 --> 00:09:50,370 - Sally? - Sim? 92 00:09:50,370 --> 00:09:51,770 - Encontre seu livro? - Sim. 93 00:09:51,770 --> 00:09:53,970 Sozinho também. 94 00:09:53,970 --> 00:09:55,070 George não estava por perto. 95 00:09:56,310 --> 00:09:58,340 - Ele provavelmente está lá em cima assistindo ao desfile. 96 00:09:58,340 --> 00:09:59,880 - Ele é mais provável com os encanadores. 97 00:09:59,880 --> 00:10:02,280 -Eh? - Encanadores. 98 00:10:02,280 --> 00:10:02,310 - Vou tocar isso, eu acho. 99 00:10:02,310 --> 00:10:05,980 - Temos alguns problemas lá em cima, nos alojamentos dos funcionários. 100 00:10:05,980 --> 00:10:07,590 - Dois para mim. - Fui para um grande 101 00:10:07,590 --> 00:10:07,620 desfile quando você souber. 102 00:10:07,620 --> 00:10:10,650 - Ah, vamos lá... - Olha tudo o que eu ia dizer-- 103 00:10:10,650 --> 00:10:12,960 - (resmunga) realmente malvado, Mike. 104 00:10:12,960 --> 00:10:14,260 Como foi o desfile. 105 00:10:15,260 --> 00:10:19,230 - Grande, muitas multidões, realmente colorido. 106 00:10:19,230 --> 00:10:22,000 - Isso é algo que eu realmente gostaria de saber. 107 00:10:22,000 --> 00:10:24,030 Cores. - Bem, nós sabemos 108 00:10:24,030 --> 00:10:25,740 vermelho é quente e azul é frio. 109 00:10:25,740 --> 00:10:28,410 - Sim, não é o mesmo que realmente tendo visto eles. 110 00:10:28,410 --> 00:10:30,010 E quanto aos tons de cor? 111 00:10:30,910 --> 00:10:32,410 Ou roxo, por exemplo? 112 00:10:33,310 --> 00:10:35,150 Eu me pergunto como é o roxo. 113 00:10:35,150 --> 00:10:36,750 - Eu vou desistir. - Sim, cara. 114 00:10:36,750 --> 00:10:38,380 - Bem, os roxos são meio escuros. 115 00:10:38,380 --> 00:10:39,750 - (risos) Sim, bem isso é algo que nós 116 00:10:39,750 --> 00:10:42,220 sabemos, não é? - Sim, moreno e rico. 117 00:10:42,220 --> 00:10:43,290 - Outro. - Eles usam roxo 118 00:10:43,290 --> 00:10:44,820 em funerais, você sabe. 119 00:10:44,820 --> 00:10:46,290 - Saúde, vou lembrar disso. 120 00:10:46,290 --> 00:10:48,390 Tudo bem, então eu vou vá mais dois. 121 00:10:48,390 --> 00:10:49,990 - Como você sabe aqueles encanadores? 122 00:10:51,100 --> 00:10:54,200 Pensando bem, eles não cheiravam bem. 123 00:10:54,200 --> 00:10:54,230 - Cheiro? - (risos) O quê? 124 00:10:54,230 --> 00:10:57,740 Bem, como eles deveriam cheirar? - Bem, eu não sei, 125 00:10:57,740 --> 00:10:59,670 bem como os homens que fiz o telhado. 126 00:10:59,670 --> 00:11:02,210 Meio suado e inchado. 127 00:11:02,210 --> 00:11:03,770 - Ah, como Mike você quer dizer (risos)? 128 00:11:03,770 --> 00:11:03,810 - Ah, cuidado. (rindo) 129 00:11:03,810 --> 00:11:07,210 - Quero dizer, uma espécie de cheiro de trabalhador. 130 00:11:07,210 --> 00:11:09,380 - Vejo você. - Mas estes foram, 131 00:11:11,050 --> 00:11:14,120 tipo de terno, uma dica de loção pós-barba. 132 00:11:15,320 --> 00:11:18,920 - Eu, uh, suponho que encanadores tome banho também 133 00:11:18,920 --> 00:11:20,390 como repará-los. (rindo) 134 00:11:20,390 --> 00:11:21,330 Meu nada. 135 00:11:22,690 --> 00:11:23,660 - Ei Pat, você está aí? 136 00:11:23,660 --> 00:11:25,160 - Sim. - Vire o rádio. 137 00:11:25,160 --> 00:11:27,100 Poderíamos muito bem ir todos para o grande desfile. 138 00:11:27,100 --> 00:11:27,900 - [Homem] Meu acordo. 139 00:11:29,130 --> 00:11:31,370 - [Locutor] Embora o a procissão está um pouco distante, 140 00:11:31,370 --> 00:11:33,770 a multidão é começando a se reunir. 141 00:11:33,770 --> 00:11:35,440 Já existe um ar de ocasião neste 142 00:11:35,440 --> 00:11:39,240 pacata cidade inglesa, e é uma ocasião. 143 00:11:39,240 --> 00:11:42,050 Cinco chefes de estado, junto com um homem que 144 00:11:42,050 --> 00:11:45,880 alguns pensam que sozinho mudar o curso da história. 145 00:11:45,880 --> 00:11:48,220 E ali está o ponto onde a carreata 146 00:11:48,220 --> 00:11:50,050 entrará na cidade. 147 00:11:50,050 --> 00:11:52,290 Pouco menos de um ano e meio daqui a algumas horas, 148 00:11:52,290 --> 00:11:54,830 seu carro aparecerá, e o momento isso 149 00:11:54,830 --> 00:11:57,360 multidão crescente tem sido esperando estará aqui. 150 00:12:05,270 --> 00:12:06,470 - Uma hora e meia. 151 00:12:08,240 --> 00:12:12,440 - Uma hora e 27 minutos, 45 segundos. 152 00:12:12,440 --> 00:12:14,450 (rindo) eu te digo meu 153 00:12:14,450 --> 00:12:16,880 a informação é confiável! 154 00:12:16,880 --> 00:12:18,750 - Está muito comprido! 155 00:12:18,750 --> 00:12:19,850 Chegamos aqui muito cedo, há tempo 156 00:12:19,850 --> 00:12:19,880 para que algo dê errado. 157 00:12:19,880 --> 00:12:22,820 - Relaxe, nada pode dar errado no 158 00:12:22,820 --> 00:12:24,350 reino dos cegos. 159 00:12:25,360 --> 00:12:26,860 Entramos, estamos prontos. 160 00:12:29,360 --> 00:12:32,160 - Se ele diz isso, é bom o suficiente para mim. 161 00:12:33,330 --> 00:12:34,200 - O lote lá embaixo, 162 00:12:35,530 --> 00:12:38,270 tantos prisioneiros como se tínhamos grades nas janelas. 163 00:12:40,240 --> 00:12:43,310 (telefone tocando) 164 00:12:51,450 --> 00:12:52,450 - Eu vou consertar isso. 165 00:13:03,160 --> 00:13:04,860 - Entramos, estamos prontos. 166 00:13:04,860 --> 00:13:06,460 - Apenas um pequeno buraco. 167 00:13:08,200 --> 00:13:09,330 Deixe isso para o Anderson. 168 00:13:10,930 --> 00:13:11,870 Ele vai ligar. 169 00:13:13,900 --> 00:13:16,970 (telefone tocando) 170 00:13:19,310 --> 00:13:20,080 - Olá? 171 00:13:21,040 --> 00:13:23,110 Sim, Sr. Mullard é em algum lugar ao redor. 172 00:13:24,350 --> 00:13:26,980 Se você apenas esperar eu vou vá e encontre-o para você. 173 00:13:26,980 --> 00:13:28,090 Ah, quem está falando? 174 00:13:29,150 --> 00:13:30,590 Tudo bem, se você apenas esperar. 175 00:13:43,530 --> 00:13:45,970 (raspagem) 176 00:13:48,810 --> 00:13:48,840 - [Homem] Bem, olhe, 177 00:13:48,840 --> 00:13:52,610 se for muito problemático Eu poderia facilmente ligar de volta-- 178 00:13:54,950 --> 00:13:56,150 - Sr. Mullard! 179 00:14:04,860 --> 00:14:05,920 Sr. 180 00:14:08,290 --> 00:14:09,360 Sr. 181 00:14:35,520 --> 00:14:37,090 Olá? 182 00:14:37,090 --> 00:14:38,290 - Dois. - Olá? 183 00:14:39,560 --> 00:14:43,190 (telefone clicando) 184 00:14:43,190 --> 00:14:44,930 A linha está morta! 185 00:14:44,930 --> 00:14:46,500 - Bem, ele provavelmente desligou. 186 00:14:49,670 --> 00:14:53,040 - Não, não, está completamente morto. 187 00:14:57,940 --> 00:15:01,510 Era um Sr. Matherson querendo falar com George. 188 00:15:01,510 --> 00:15:03,150 - [Frank] Você pode conte a ele mais tarde. 189 00:15:03,950 --> 00:15:04,880 - Sim. 190 00:15:08,090 --> 00:15:10,350 (clicando) 191 00:15:15,890 --> 00:15:17,330 - O que ele quis dizer, Anderson, 192 00:15:18,230 --> 00:15:19,660 no reino dos cegos? 193 00:15:19,660 --> 00:15:21,430 - O homem de um olho só é rei. 194 00:15:25,200 --> 00:15:26,700 (rindo) 195 00:15:26,700 --> 00:15:27,640 Tudo bem agora. 196 00:15:36,250 --> 00:15:38,120 - [Locutor] Para segurança razões pelas quais ele irá, é claro 197 00:15:38,120 --> 00:15:40,050 estar viajando em seu carro especial, 198 00:15:40,050 --> 00:15:42,120 importado para a ocasião. 199 00:15:42,120 --> 00:15:44,350 O carro está equipado com vidro à prova de bala 200 00:15:44,350 --> 00:15:47,560 e carroceria de aço sólido, tão seguro quanto um tanque 201 00:15:47,560 --> 00:15:51,530 contra qualquer ataque. (música de suspense) 202 00:15:52,630 --> 00:15:55,500 (música dramática) 203 00:16:01,440 --> 00:16:03,240 (tapa) 204 00:16:03,240 --> 00:16:05,110 - Pode ser importante. 205 00:16:05,110 --> 00:16:07,510 - O que poderia? - Sr. Matherson querendo 206 00:16:07,510 --> 00:16:09,580 para falar com Jorge. 207 00:16:09,580 --> 00:16:12,580 Eu deveria encontrar George e diga a ele. 208 00:16:12,580 --> 00:16:15,450 - (resmunga), quem é? 209 00:16:15,450 --> 00:16:16,350 - O meu eu... 210 00:16:24,700 --> 00:16:27,160 (clique) 211 00:16:29,100 --> 00:16:31,370 (clicando) 212 00:16:39,210 --> 00:16:41,310 - [Homem] Você sabe que verificamos isso antes de partirmos. 213 00:16:41,310 --> 00:16:43,210 - Sim, então agora estou verificando novamente. 214 00:16:44,210 --> 00:16:46,020 Alguma objeção? - Bem, parece-me 215 00:16:46,020 --> 00:16:47,350 podemos ser um pouco melhor se você-- 216 00:16:47,350 --> 00:16:48,390 - Sr. Mullard? 217 00:16:53,720 --> 00:16:57,430 - Uh, não, senhorita, ele é, uh, ele não está aqui no momento. 218 00:16:57,430 --> 00:17:00,060 Você vê que ele se foi lá embaixo para ajudar meu companheiro 219 00:17:00,060 --> 00:17:02,000 encontrar a água da rede fornecer, mas ele estará 220 00:17:02,000 --> 00:17:03,800 volto em um minuto, posso levar uma mensagem? 221 00:17:03,800 --> 00:17:06,500 - Ah, apenas diga isso a ele Sr. Matherson ligou. 222 00:17:06,500 --> 00:17:08,040 - Sr. Matherson, sim, serve. 223 00:17:08,040 --> 00:17:10,340 (clique) 224 00:17:13,280 --> 00:17:14,710 - Você está sozinho aqui? 225 00:17:14,710 --> 00:17:15,650 - Não. 226 00:17:17,350 --> 00:17:20,450 Bem, quero dizer, você está aqui também não é, né? 227 00:17:20,450 --> 00:17:21,790 (rindo) 228 00:17:21,790 --> 00:17:24,590 - O que, o que você está fazendo aqui em cima de qualquer maneira? 229 00:17:24,590 --> 00:17:26,660 Não há água abastecimento aqui está aí? 230 00:17:26,660 --> 00:17:31,030 - Não, não, não exatamente aqui, mas uh, 231 00:17:32,230 --> 00:17:34,360 bem, você tem um cabeçalho tanque ali em cima 232 00:17:34,360 --> 00:17:35,770 sob o telhado e isso é onde está o seu problema. 233 00:17:35,770 --> 00:17:37,800 Olha, não se preocupe sobre isso, vou contar a ele 234 00:17:37,800 --> 00:17:39,140 assim que ele voltar, sim? 235 00:17:39,140 --> 00:17:40,570 - Ah, obrigado. 236 00:17:40,570 --> 00:17:41,670 (batendo) 237 00:17:41,670 --> 00:17:42,610 - Cuidado! 238 00:17:43,470 --> 00:17:45,210 - Não se preocupe. 239 00:17:45,210 --> 00:17:47,680 (música tensa) 240 00:18:08,170 --> 00:18:10,070 - Ela é um problema! - Sh, sh! 241 00:18:23,610 --> 00:18:27,180 (música ansiosa) - Tudo bem. 242 00:18:27,180 --> 00:18:30,250 (música de suspense) 243 00:18:37,790 --> 00:18:40,630 (barulho) (vidro quebrando) 244 00:18:40,630 --> 00:18:42,570 - [Sally] Sr. Mullard? 245 00:18:45,440 --> 00:18:46,870 (porta fechando) Sr. 246 00:18:46,870 --> 00:18:47,740 - Não. 247 00:18:47,740 --> 00:18:48,610 Você ainda não o encontrou? 248 00:18:48,610 --> 00:18:48,640 - Não. 249 00:18:48,640 --> 00:18:54,380 Frank, Frank, por que deveria encanadores usam óleo para armas? 250 00:18:54,380 --> 00:18:55,780 - Eles não. - Mas eles são, 251 00:18:55,780 --> 00:18:57,410 lá em cima, senti o cheiro! 252 00:18:57,410 --> 00:19:00,220 O mesmo cheiro do meu rifle de caça do pai. 253 00:19:00,220 --> 00:19:01,790 - (risos) Isso é obviamente o seu dia 254 00:19:01,790 --> 00:19:03,350 por jogar Bloodhounds. 255 00:19:03,350 --> 00:19:04,920 Olha, eu estou indo para o biblioteca, você quer alguma coisa? 256 00:19:04,920 --> 00:19:05,890 - Não, obrigado. 257 00:19:19,570 --> 00:19:20,640 Sr. 258 00:19:26,540 --> 00:19:29,180 (música tensa) 259 00:19:48,400 --> 00:19:51,270 (música meditativa) 260 00:20:09,490 --> 00:20:11,790 (clicando) 261 00:20:28,310 --> 00:20:29,940 - Quem pode dizer? - Eu te digo que é 262 00:20:29,940 --> 00:20:31,310 minha carta! - Ah, Sally, como pode 263 00:20:31,310 --> 00:20:31,340 você tem tanta certeza? 264 00:20:31,340 --> 00:20:35,580 - Bem, pelo peso, e eu posso sentir o adesivo do correio aéreo! 265 00:20:35,580 --> 00:20:37,380 É meu, eu sei que é meu! 266 00:20:37,380 --> 00:20:38,850 - Suponha que seja, ele apenas esqueci de pegar 267 00:20:38,850 --> 00:20:39,920 isso é tudo. - Como ele poderia esquecer, 268 00:20:39,920 --> 00:20:41,950 ele prometeu enviá-lo para mim! 269 00:20:41,950 --> 00:20:43,390 E de qualquer forma, há um outra coisa. 270 00:20:43,390 --> 00:20:43,420 - O que? 271 00:20:43,420 --> 00:20:45,660 - Bem, ele ainda está em casa! 272 00:20:45,660 --> 00:20:48,760 Quando eu estava lá em cima eu tropecei, senti a mão dele! 273 00:20:48,760 --> 00:20:50,430 - Bem, isso explica a carta então, 274 00:20:50,430 --> 00:20:51,600 se ele ainda não foi embora ele não poderia ter 275 00:20:51,600 --> 00:20:51,630 enviou a carta pelo correio, poderia? 276 00:20:51,630 --> 00:20:53,930 - Bem, o que ele ainda fazendo em casa? 277 00:20:53,930 --> 00:20:55,500 - Bem, eu não sei. 278 00:20:55,500 --> 00:20:57,230 Você também não sabe. 279 00:20:57,230 --> 00:20:59,240 Na verdade você nunca encontrou quem ele era, não é? 280 00:20:59,240 --> 00:21:01,000 - Ele certamente não era encanador. 281 00:21:01,000 --> 00:21:04,340 Sua voz, bem, ele era um cavalheiro. 282 00:21:04,340 --> 00:21:06,610 Bem, é isso então, cavalheiro encanador. 283 00:21:06,610 --> 00:21:08,950 (rindo) 284 00:21:23,560 --> 00:21:25,330 - Você sabe quando isso está tudo acabado, 285 00:21:26,260 --> 00:21:27,700 você e isso, (batendo oco) 286 00:21:27,700 --> 00:21:30,000 deveria se casar. - Você verifica, verifica novamente 287 00:21:30,000 --> 00:21:32,340 e vá verificando, isso me torna um profissional. 288 00:21:33,870 --> 00:21:35,840 Você não entenderia isso. 289 00:21:35,840 --> 00:21:37,510 - Eu entendo perfeitamente. 290 00:21:37,510 --> 00:21:37,540 Você mata por dinheiro. 291 00:21:37,540 --> 00:21:40,680 - Ah sim, e você, por que você mata? 292 00:21:40,680 --> 00:21:43,450 Hmm, a causa, uma cruzada ou talvez alguém apenas 293 00:21:43,450 --> 00:21:45,850 pisou em seus malditos dedos dos pés e você quer relaxar. 294 00:21:45,850 --> 00:21:48,050 - Eu tenho um motivo. - Eu também, 50.000 deles, 295 00:21:48,050 --> 00:21:49,090 todos eles dinheiro. 296 00:21:49,090 --> 00:21:50,290 (rindo) - Cale a boca! 297 00:21:51,490 --> 00:21:52,920 Pensei ter ouvido um carro. 298 00:22:00,930 --> 00:22:02,370 - Eu não vejo isso. 299 00:22:02,370 --> 00:22:04,570 - Jurei que ouvi um carro. 300 00:22:04,570 --> 00:22:07,670 (trituração de cascalho) 301 00:22:07,670 --> 00:22:10,740 (música de suspense) 302 00:22:33,060 --> 00:22:36,030 (campainha tocando) 303 00:23:01,860 --> 00:23:02,790 - Bom dia, senhor. 304 00:23:04,790 --> 00:23:08,630 Desculpe, meu nome é Martin, polícia. 305 00:23:08,630 --> 00:23:10,370 - Polícia, algo errado? 306 00:23:10,370 --> 00:23:12,640 - Nada mesmo, é apenas uma verificação de rotina. 307 00:23:12,640 --> 00:23:13,770 - Policiais! 308 00:23:13,770 --> 00:23:15,640 - É o diretor do escola por aí? 309 00:23:15,640 --> 00:23:15,670 - Ah não, receio que não, 310 00:23:15,670 --> 00:23:18,680 ele está com o resto assistindo ao desfile. 311 00:23:18,680 --> 00:23:20,410 Há um membro do pessoal aqui, George. 312 00:23:20,410 --> 00:23:21,880 Ah, Sr. 313 00:23:21,880 --> 00:23:23,080 - Onde posso encontrá-lo? 314 00:23:27,020 --> 00:23:28,650 -Moura! 315 00:23:28,650 --> 00:23:30,990 Esconda isso aí, e você mesmo! 316 00:23:30,990 --> 00:23:33,720 (resmungando) 317 00:23:33,720 --> 00:23:36,560 - Ele pode estar no sala de demonstração. 318 00:23:36,560 --> 00:23:37,860 Se não, eu realmente não saiba onde ele está. 319 00:23:37,860 --> 00:23:39,500 - Você está procurando pelo Sr. Mullard? 320 00:23:39,500 --> 00:23:39,530 - Isso mesmo. 321 00:23:39,530 --> 00:23:43,500 - Ele está aqui. - Ah, é... 322 00:23:43,500 --> 00:23:45,170 - Ok? - Bem obrigado. 323 00:23:57,910 --> 00:23:59,080 -Franco? - Sim. 324 00:24:00,050 --> 00:24:01,990 - [Sally] Quem foi, na porta? 325 00:24:01,990 --> 00:24:03,950 - Polícia. - O que? 326 00:24:03,950 --> 00:24:07,160 - Ah, calma, é só uma verificação de rotina. 327 00:24:07,160 --> 00:24:08,790 - Você entende senhor, nós tem que verificar tudo 328 00:24:08,790 --> 00:24:10,590 as instalações dentro do alcance do desfile, 329 00:24:10,590 --> 00:24:12,700 especialmente aqueles em terrenos elevados. 330 00:24:12,700 --> 00:24:14,600 - Não vou demorar muito, Sr. Mullard. 331 00:24:16,600 --> 00:24:20,840 - Entendo, você quer dizer atiradores, esse tipo de coisa. 332 00:24:20,840 --> 00:24:23,470 Bem, você pode ver por você mesmo (risos), 333 00:24:23,470 --> 00:24:25,070 não uma mira telescópica em qualquer lugar. 334 00:24:25,070 --> 00:24:27,140 - Eu sei, e sempre me sinto um pouco tolo 335 00:24:27,140 --> 00:24:29,680 sobre ter que fazer isso, mas eu tenho que 336 00:24:29,680 --> 00:24:31,650 passar pelo processo exatamente o mesmo. 337 00:24:38,990 --> 00:24:42,030 Você sabe que isso faria um ótimo ponto de vista. 338 00:24:42,030 --> 00:24:43,790 - Não está esperando problemas, está? 339 00:24:43,790 --> 00:24:44,730 - Não. 340 00:24:46,130 --> 00:24:49,730 Ao mesmo tempo, estamos sempre esperando problemas 341 00:24:49,730 --> 00:24:50,970 se você sabe o que quero dizer. 342 00:25:00,010 --> 00:25:01,140 O que há aqui? 343 00:25:01,140 --> 00:25:02,550 - É apenas um depósito. 344 00:25:03,550 --> 00:25:05,010 Eu posso pegar a chave se você acho que é... 345 00:25:05,010 --> 00:25:06,880 - Não, vou acreditar na sua palavra. 346 00:25:09,790 --> 00:25:10,850 vou apenas olhar os outros quartos 347 00:25:10,850 --> 00:25:12,520 se não se importa, Sr. Mullard. 348 00:25:13,160 --> 00:25:14,120 - Claro. 349 00:25:29,540 --> 00:25:32,180 - Você acha que eu deveria mencionar isso a ele? 350 00:25:32,180 --> 00:25:33,080 - Mencionar o que para quem? 351 00:25:33,080 --> 00:25:33,110 - Ah, a polícia! 352 00:25:33,110 --> 00:25:37,010 Conte a ele sobre o óleo da arma, minha carta não foi postada, 353 00:25:37,010 --> 00:25:38,880 os encanadores! - Ah, vamos, Sally. 354 00:25:38,880 --> 00:25:41,720 (pássaros cantando) 355 00:25:51,590 --> 00:25:53,100 - Acho que é isso. 356 00:25:54,000 --> 00:25:54,660 - Multar. 357 00:25:55,830 --> 00:25:57,800 - Só mais uma coisa, você diz que é o único 358 00:25:57,800 --> 00:25:59,900 membro da equipe aqui no momento. 359 00:25:59,900 --> 00:26:01,040 - Sim. - Então quem é o 360 00:26:01,040 --> 00:26:02,310 cara, quem me ligou aqui? 361 00:26:03,740 --> 00:26:07,880 - Ah, você quer dizer Jeff, ah ele é apenas um amigo meu. 362 00:26:07,880 --> 00:26:09,210 Vim assistir o desfilar comigo. 363 00:26:09,210 --> 00:26:10,110 -Ah. 364 00:26:11,210 --> 00:26:13,680 Bem, tudo deveria acontecer sem problemas 365 00:26:13,680 --> 00:26:15,290 se eu tiver alguma coisa a ver com isso. 366 00:26:20,060 --> 00:26:21,930 - Vou falar com ele! 367 00:26:21,930 --> 00:26:23,890 - Sally, espere! - Para ele ou George 368 00:26:23,890 --> 00:26:26,330 ou alguém, eu te digo há algo errado! 369 00:26:26,330 --> 00:26:28,160 - Eles vão rir de você, Sally. - Eu te digo que há algo 370 00:26:28,160 --> 00:26:29,300 errado, eu sinto isso! 371 00:26:34,970 --> 00:26:36,870 - Eles te deram um (murmúrio)? 372 00:26:36,870 --> 00:26:39,080 - Relíquia dos proprietários anteriores. 373 00:26:39,080 --> 00:26:39,880 - Intitulado nobreza. 374 00:26:39,880 --> 00:26:42,210 Até o último eles estavam tentando virar 375 00:26:42,210 --> 00:26:43,950 suas casas em fortalezas. 376 00:26:43,950 --> 00:26:45,580 - Você sabe o que eles dizem, 377 00:26:45,580 --> 00:26:47,320 casa de um inglês é o seu castelo. 378 00:26:49,620 --> 00:26:51,090 - Sinto muito que você tenha esteve perturbado. 379 00:26:51,090 --> 00:26:53,020 - Ah, não há problema em tudo Sargento. 380 00:26:54,020 --> 00:26:55,660 - Adeus, Sr. Mullard. - Tchau. 381 00:26:58,700 --> 00:27:03,770 - Sr. Mullard? (música tensa) 382 00:27:18,010 --> 00:27:19,080 Sr. 383 00:27:28,990 --> 00:27:30,060 Sr. 384 00:27:35,370 --> 00:27:40,440 (porta fechando) (aceleração do motor) 385 00:27:52,950 --> 00:27:55,750 (batendo a porta) 386 00:28:18,240 --> 00:28:19,680 - Tudo bem agora. 387 00:28:20,940 --> 00:28:23,680 - Para você talvez, mas para minha pressão arterial. 388 00:28:24,850 --> 00:28:27,180 (rindo) 389 00:28:31,890 --> 00:28:33,860 - [Locutor] É é maravilhoso ver como-- 390 00:28:38,230 --> 00:28:39,160 - Vamos. 391 00:28:40,300 --> 00:28:42,230 Conserte tudo isso. 392 00:28:48,970 --> 00:28:51,370 Não haverá mais interrupções. 393 00:29:03,720 --> 00:29:05,020 - [Homem] Não toque nisso. 394 00:29:06,960 --> 00:29:08,020 - Bem, qual é o importa com você 395 00:29:08,020 --> 00:29:09,160 tudo o que estou fazendo é movê-lo (resmungando) 396 00:29:09,160 --> 00:29:13,100 de um lugar para outro! (resmungando) 397 00:29:13,100 --> 00:29:14,430 - Resolvam isso entre vocês. 398 00:29:17,500 --> 00:29:19,040 Eu só vou rondar, 399 00:29:19,900 --> 00:29:21,470 veja se está tudo bem. 400 00:29:27,410 --> 00:29:29,950 - Você disse que era, agora há pouco. 401 00:29:31,480 --> 00:29:32,420 - Tudo bem. 402 00:29:33,950 --> 00:29:35,220 Veja que tudo fica 403 00:29:37,290 --> 00:29:38,220 tudo bem. 404 00:29:40,360 --> 00:29:43,030 (rindo) 405 00:29:43,030 --> 00:29:45,390 - Ele estava lá, não Jorge e ainda 406 00:29:45,390 --> 00:29:46,960 Eu ouvi o policial chame-o de Sr. Mullard, 407 00:29:46,960 --> 00:29:48,530 mas ele não era George! 408 00:29:48,530 --> 00:29:50,070 - Sally, como você sabe disso? 409 00:29:50,070 --> 00:29:52,140 - Ah, George teria passou direto por mim? 410 00:29:52,140 --> 00:29:52,170 Ah, ele faria isso? 411 00:29:52,170 --> 00:29:55,540 E de qualquer forma foi o mesmo homem, aquele que levou 412 00:29:55,540 --> 00:29:57,140 minha carta e não a enviei! 413 00:29:57,140 --> 00:29:58,980 - Sally, Sally! - Olha, não Sally 414 00:29:58,980 --> 00:30:00,110 eu estou certo, eu te digo! 415 00:30:00,110 --> 00:30:01,040 - Você está exausto isso é certo. 416 00:30:01,040 --> 00:30:02,510 - Ah, não fique dizendo isso! 417 00:30:02,510 --> 00:30:05,820 - Bem, você está jogando o hipersensível hoje, não é? 418 00:30:05,820 --> 00:30:07,550 Você sente que eles não são encanadores, você sente 419 00:30:07,550 --> 00:30:09,220 é o mesmo homem de antes. 420 00:30:09,220 --> 00:30:10,950 Bem, como Sally, me diga isso? 421 00:30:10,950 --> 00:30:12,560 Exatamente como você sabe era o mesmo homem? 422 00:30:12,560 --> 00:30:13,790 - Bem, você deveria saber disso! 423 00:30:13,790 --> 00:30:13,820 - Isso mesmo Mike! 424 00:30:13,820 --> 00:30:18,030 Você sabe como dizemos que é George ou o diretor, 425 00:30:18,030 --> 00:30:19,500 apenas pelo som do como eles andam! 426 00:30:19,500 --> 00:30:22,400 - Claro, porque nós estive com eles por meses. 427 00:30:22,400 --> 00:30:24,070 Alguns de nós há anos! 428 00:30:24,070 --> 00:30:26,000 Mas Sally acha que pode escolher um completo estranho-- 429 00:30:26,000 --> 00:30:28,440 - Neste caso sim! - Bem, por que, me diga isso? 430 00:30:28,440 --> 00:30:30,970 Por que um estranho seria rondando por aqui? 431 00:30:30,970 --> 00:30:32,410 Por que ele iria ignorar você gosta disso? 432 00:30:32,410 --> 00:30:34,540 - Não sei! 433 00:30:37,350 --> 00:30:40,580 - Sally! (porta batendo) 434 00:30:45,090 --> 00:30:46,020 Sally. 435 00:30:50,030 --> 00:30:50,930 Sally! 436 00:30:52,600 --> 00:30:54,000 Olha, eles estavam apenas brincando! 437 00:30:54,000 --> 00:30:54,830 - Ah, me deixe em paz! 438 00:30:54,830 --> 00:30:54,860 - Onde você está indo? 439 00:30:54,860 --> 00:30:58,600 - Vou trabalhar um pouco vapor, é isso! 440 00:31:00,100 --> 00:31:01,840 eu vou dar isso manequim nosso 441 00:31:01,840 --> 00:31:06,140 realmente passando por cima, quebre cada osso em seu corpo de plástico. 442 00:31:12,250 --> 00:31:15,320 (música de suspense) 443 00:31:25,230 --> 00:31:28,230 (música agourenta) 444 00:31:35,300 --> 00:31:36,940 - (resmunga) pronto para ir de novo. 445 00:31:37,910 --> 00:31:40,380 (música tensa) 446 00:32:03,330 --> 00:32:06,640 - Vamos Frank, te dou uma chance de reconquistar aquele milhão. 447 00:32:13,110 --> 00:32:14,510 (grunhido) 448 00:32:14,510 --> 00:32:15,580 - Vá em frente, ela vai superar isso. 449 00:32:15,580 --> 00:32:18,410 -Eh? - Sally, isso é só 450 00:32:18,410 --> 00:32:20,180 nervosismo, frustração. 451 00:32:21,180 --> 00:32:23,350 Acontece com todos nós ocasionalmente. 452 00:32:23,350 --> 00:32:24,950 Então pensamos por que eu? 453 00:32:25,990 --> 00:32:27,220 Isso nos dá tudo que você sabe. 454 00:32:28,260 --> 00:32:30,260 - Eu não estava preocupado com isso. 455 00:32:30,260 --> 00:32:31,190 - E então? 456 00:32:32,360 --> 00:32:34,260 - Bem, eu estava pensando, (suspira), 457 00:32:35,460 --> 00:32:36,670 suponha que ela estivesse certa? 458 00:32:38,270 --> 00:32:40,140 - Vamos, Pete dá a carta, hein? 459 00:32:41,440 --> 00:32:43,710 (sorvendo) 460 00:32:45,510 --> 00:32:46,640 - Pare com isso. 461 00:32:48,580 --> 00:32:50,550 - Hum? - Apenas pare com isso 462 00:32:50,550 --> 00:32:51,480 você se importa? 463 00:33:12,500 --> 00:33:15,640 (barulho de plástico) 464 00:33:23,480 --> 00:33:26,280 (bandeja chacoalhando) 465 00:33:30,490 --> 00:33:31,690 (clicando) - Sessão prática para 466 00:33:31,690 --> 00:33:34,160 movimentos passivos, classe intermediária. 467 00:33:34,160 --> 00:33:35,120 George Mullard falando. 468 00:33:36,290 --> 00:33:38,460 Agora deve ser lembrado que movimentos passivos 469 00:33:38,460 --> 00:33:42,000 são lentos e propositais movimentos realizados 470 00:33:42,000 --> 00:33:45,400 pela operadora com o paciente completamente relaxado. 471 00:33:46,440 --> 00:33:49,010 Eles são realizados para manter o movimento, 472 00:33:49,010 --> 00:33:51,110 preservar o sangue fornecimento ao membro, 473 00:33:51,110 --> 00:33:54,040 e para manter o padrão de movimento no cérebro do paciente. 474 00:33:55,310 --> 00:33:57,180 Você vai apreciar que eles têm um papel específico a desempenhar 475 00:33:57,180 --> 00:33:59,380 no tratamento do paciente inconsciente. 476 00:33:59,380 --> 00:34:00,320 - Rainha reta. 477 00:34:03,050 --> 00:34:06,360 - Ás de espadas, Rei de espadas. 478 00:34:07,560 --> 00:34:09,760 - [George] Portanto, certifique-se de que o paciente 479 00:34:09,760 --> 00:34:12,400 está em uma posição confortável, e que você 480 00:34:12,400 --> 00:34:14,600 estão corretamente colocados entenda seu modelo. 481 00:34:15,730 --> 00:34:17,730 Adote a posição de dando passos largos no 482 00:34:17,730 --> 00:34:20,200 lado do membro que você está tratando. 483 00:34:20,200 --> 00:34:22,710 Suas garras devem ser confortável e, portanto, 484 00:34:22,710 --> 00:34:25,510 suas mãos devem estar perfeitamente relaxado. 485 00:34:25,510 --> 00:34:27,480 Os alunos não deveriam iniciar o tratamento 486 00:34:27,480 --> 00:34:30,610 até depois de terem concluído sua rotina de exercícios para as mãos. 487 00:34:39,690 --> 00:34:41,090 Agora você deve estar pronto. 488 00:34:42,260 --> 00:34:44,260 Agarre o paciente membro superior no 489 00:34:44,260 --> 00:34:46,530 superfície inferior do cotovelo e ao redor 490 00:34:46,530 --> 00:34:49,270 borda externa da mão. 491 00:34:49,270 --> 00:34:50,330 - Dois pares! 492 00:34:51,470 --> 00:34:54,400 (gritando) (música dramática) 493 00:34:54,400 --> 00:34:55,540 - Não, não, ah! 494 00:35:01,210 --> 00:35:04,780 - Essa é a Sally! (barulho) 495 00:35:04,780 --> 00:35:07,520 - Socorro (choraminga). 496 00:35:07,520 --> 00:35:10,120 (resmungando) 497 00:35:10,120 --> 00:35:13,320 (gritando) Não! 498 00:35:13,320 --> 00:35:14,790 - Sally! 499 00:35:14,790 --> 00:35:18,290 -Franco! (música dramática) 500 00:35:18,290 --> 00:35:19,330 - Bem aí! 501 00:35:20,300 --> 00:35:23,230 Ouça, sinta isso, sinta isso, sinta! 502 00:35:23,230 --> 00:35:24,470 Isso mesmo, é uma arma. 503 00:35:24,470 --> 00:35:26,470 Agora você sabe que não você, eu quero que você conte 504 00:35:26,470 --> 00:35:28,800 seus amigos eu tenho uma arma, tudo bem? 505 00:35:31,470 --> 00:35:33,310 Agora escute, eu tenho uma arma então fique 506 00:35:33,310 --> 00:35:35,210 exatamente onde você está ou ela se machuca. 507 00:35:35,210 --> 00:35:35,240 Agora vamos, conte a eles! (Sally choramingando) 508 00:35:35,240 --> 00:35:38,350 - Ele está dizendo a verdade ele tem uma arma! 509 00:35:38,350 --> 00:35:39,820 - Está apontado diretamente para a cabeça desta pequena senhora 510 00:35:39,820 --> 00:35:42,120 então recuem, todos vocês, de volta por onde você veio. 511 00:35:42,120 --> 00:35:44,520 Agora vamos, mova-se! (Sally choramingando) 512 00:35:44,520 --> 00:35:45,720 Vamos, mova-se! 513 00:35:50,630 --> 00:35:50,660 - Sally, você está bem? 514 00:35:50,660 --> 00:35:53,300 - Ela vai ficar bem contanto que você 515 00:35:53,300 --> 00:35:53,330 faça o que você disse! 516 00:35:53,330 --> 00:35:55,700 - Agora Sally! - Estou bem! 517 00:35:55,700 --> 00:35:57,470 - Jefferies! - Está tudo bem! 518 00:35:57,470 --> 00:35:57,500 - O que diabos está acontecendo? 519 00:35:57,500 --> 00:36:00,570 - Nada que eu não possa resolver, volte para o lançador! 520 00:36:00,570 --> 00:36:01,770 Vamos, mova-se! 521 00:36:09,710 --> 00:36:11,610 (choramingando) 522 00:36:11,610 --> 00:36:13,380 - [Sally] George está morto! 523 00:36:13,380 --> 00:36:14,320 Ele está morto! 524 00:36:15,480 --> 00:36:17,690 (soluçando) 525 00:36:21,460 --> 00:36:24,160 - Quem é você, o que você quer? 526 00:36:24,160 --> 00:36:24,190 - Nada de você, senhor. 527 00:36:24,190 --> 00:36:27,700 Agora escute, eu vou prenda você um pouco. 528 00:36:27,700 --> 00:36:29,300 Agora apenas seja bom, fique fora de problemas, 529 00:36:29,300 --> 00:36:30,730 ninguém se machuca, entendeu? 530 00:36:32,840 --> 00:36:34,840 (barulho do obturador) 531 00:36:34,840 --> 00:36:36,410 (clique de bloqueio) 532 00:36:36,410 --> 00:36:38,910 (música tensa) 533 00:36:59,700 --> 00:37:02,770 (tilintar metálico) 534 00:37:07,640 --> 00:37:10,370 (porta fechando) 535 00:37:11,610 --> 00:37:13,810 (soluçando) 536 00:37:21,280 --> 00:37:22,750 - Está tudo sob controle. 537 00:37:24,550 --> 00:37:26,490 - Isso é um fato? 538 00:37:26,490 --> 00:37:28,620 E o que diabos foi acontecendo lá embaixo? 539 00:37:29,460 --> 00:37:31,690 - Por que você não relaxa, hein? 540 00:37:32,700 --> 00:37:33,830 Assista um pouco de televisão. 541 00:37:38,770 --> 00:37:40,640 - [Locutor] Essas pessoas tive uma longa espera, 542 00:37:40,640 --> 00:37:42,740 alguns de ontem à noite. 543 00:37:42,740 --> 00:37:44,670 Mas há uma onda de antecipação agora 544 00:37:44,670 --> 00:37:46,740 porque não há muito mais tempo para esperar. 545 00:37:47,940 --> 00:37:48,880 - Ouvir? 546 00:37:49,710 --> 00:37:50,810 Não falta muito mais. 547 00:37:57,490 --> 00:37:58,420 Não muito mais. 548 00:38:02,060 --> 00:38:04,360 - Por que, por que George? (conversando) 549 00:38:04,360 --> 00:38:06,860 Ele era tão homenzinho inofensivo! 550 00:38:06,860 --> 00:38:08,460 - Eles precisam disso casa é por isso! 551 00:38:08,460 --> 00:38:08,500 - Para quê? - Sally... 552 00:38:08,500 --> 00:38:10,700 - Bem, você não ouviu ele conversando com 553 00:38:10,700 --> 00:38:11,630 o homem na escada? 554 00:38:11,630 --> 00:38:12,700 Voltar para o inicializador? 555 00:38:12,700 --> 00:38:13,840 - Sh... - Lançador? 556 00:38:13,840 --> 00:38:16,540 - Ouça, um foguete lançador, suponho. 557 00:38:16,540 --> 00:38:17,540 - Foguetes, fogos de artifício? 558 00:38:17,540 --> 00:38:19,280 - Sem foguetes! 559 00:38:19,280 --> 00:38:20,640 O tipo que o exército usa! 560 00:38:20,640 --> 00:38:21,840 - Isso é loucura. 561 00:38:21,840 --> 00:38:23,650 Por que diabos eles querem... 562 00:38:24,650 --> 00:38:28,350 Claro! (conversa no rádio) 563 00:38:34,420 --> 00:38:36,060 - [Locutor] E até agora, tudo disparou 564 00:38:36,060 --> 00:38:38,890 sem problemas, desde o bem-vindo no aeroporto, 565 00:38:38,890 --> 00:38:41,330 para a viagem final para esta cidade. 566 00:38:41,330 --> 00:38:43,770 E temos notícias de que ele está a caminho. 567 00:38:43,770 --> 00:38:46,300 (música meditativa) Este grande homem, este homem 568 00:38:46,300 --> 00:38:48,740 da paz, que, ironicamente, 569 00:38:48,740 --> 00:38:51,340 sido alvo de homens de violência. 570 00:38:55,410 --> 00:38:56,950 - É por isso. (música tensa) 571 00:38:56,950 --> 00:38:58,380 Este homem de paz. 572 00:38:59,720 --> 00:39:01,550 Em seu carro à prova de balas. 573 00:39:01,550 --> 00:39:02,850 À prova de balas. 574 00:39:02,850 --> 00:39:05,720 (música dramática) 575 00:39:08,960 --> 00:39:12,030 (música de suspense) 576 00:39:48,460 --> 00:39:49,500 - Temos que fazer alguma coisa! 577 00:39:49,500 --> 00:39:51,170 - Mas o que podemos fazer? 578 00:39:54,600 --> 00:39:57,970 Ei Mike, você conhece essa frustração você estava falando? 579 00:39:59,840 --> 00:40:02,850 Se pudéssemos conseguir um vislumbre do mundo! 580 00:40:03,810 --> 00:40:08,520 Alguns, cinza, através a escuridão. 581 00:40:10,950 --> 00:40:14,520 Não, eles, as janelas estão fechados, 582 00:40:14,520 --> 00:40:15,820 e a porta está trancada. 583 00:40:17,460 --> 00:40:19,760 Poderíamos muito bem estar bebês indefesos. 584 00:40:19,760 --> 00:40:21,530 - Não, talvez pudéssemos quebrar as venezianas. 585 00:40:21,530 --> 00:40:22,970 - Silenciosamente? - Bem, a porta então! 586 00:40:22,970 --> 00:40:24,830 - Sem fazer barulho? 587 00:40:24,830 --> 00:40:26,570 O primeiro som e um deles estarão aqui embaixo. 588 00:40:26,570 --> 00:40:28,070 - E não saberíamos. 589 00:40:28,070 --> 00:40:30,670 Um deles pode estar certo aqui nesta sala agora. 590 00:40:33,710 --> 00:40:34,810 E não saberíamos. 591 00:40:46,490 --> 00:40:49,590 - Não, está, está trancado de fora. 592 00:40:58,170 --> 00:40:59,100 - Oh! 593 00:41:07,880 --> 00:41:09,550 - [Locutor] E nós estamos contando os minutos agora, 594 00:41:09,550 --> 00:41:11,680 e ele está dentro do cronograma, e devido aqui 595 00:41:11,680 --> 00:41:13,220 às 11 e cinco em ponto. 596 00:41:15,680 --> 00:41:16,620 - 11 cinco. 597 00:41:22,220 --> 00:41:23,690 São 10h30 agora. 598 00:41:25,790 --> 00:41:28,730 - São 30 minutos, meia hora. 599 00:41:28,730 --> 00:41:30,170 - E nem porra nenhuma podemos fazer, mas 600 00:41:30,170 --> 00:41:31,770 sente-se e observe isso acontecer. 601 00:41:31,770 --> 00:41:33,540 - Exceto que não podemos assista qualquer coisa! 602 00:41:33,540 --> 00:41:36,640 (música dramática) 603 00:41:37,740 --> 00:41:39,040 - [Locutor] Agora aí é uma onda de movimento 604 00:41:39,040 --> 00:41:41,640 nesta vasta multidão como o grande homem se aproxima 605 00:41:41,640 --> 00:41:43,810 qual deve ser o maior bem-vindo a este país 606 00:41:43,810 --> 00:41:45,280 já proporcionou a um estadista. 607 00:41:46,110 --> 00:41:48,280 (rindo) 608 00:41:48,280 --> 00:41:49,990 - Ah, eu gosto disso. 609 00:41:49,990 --> 00:41:51,220 As maiores boas-vindas. 610 00:41:56,990 --> 00:41:59,630 Você, uh, superou seu nervos ainda, não é? 611 00:42:04,230 --> 00:42:05,570 - Quem disse que eu estava nervoso? 612 00:42:05,570 --> 00:42:07,570 - Eu fiz, eu pude ver você se contorcendo. 613 00:42:08,970 --> 00:42:12,010 Eu te disse, não disse? nada poderia dar errado. 614 00:42:12,010 --> 00:42:14,810 - Ainda não acabou. - Ah, em breve será. 615 00:42:14,810 --> 00:42:17,550 Sem problemas, sem problemas não conseguimos lidar. 616 00:42:17,550 --> 00:42:19,980 Você sabe, realmente não preciso de você junto. 617 00:42:20,850 --> 00:42:22,780 - Estou aqui para ver o trabalho feito. 618 00:42:22,780 --> 00:42:25,650 - Hmm, você poderia ter lido sobre isso nos jornais. 619 00:42:25,650 --> 00:42:26,790 Assisti na televisão. 620 00:42:28,060 --> 00:42:29,730 - Nossa organização está pagando você 621 00:42:29,730 --> 00:42:31,630 e Anderson muito dinheiro. 622 00:42:32,590 --> 00:42:35,100 Apenas me considere como observador oficial, 623 00:42:35,100 --> 00:42:37,070 para ver que conseguimos tudo nós pagamos. 624 00:42:41,240 --> 00:42:42,770 - Você vai conseguir. 625 00:42:52,050 --> 00:42:55,080 Um estadista assado. 626 00:42:56,920 --> 00:42:58,320 - E sem retorno. 627 00:43:09,870 --> 00:43:12,070 (suspirando) 628 00:43:21,340 --> 00:43:22,810 - [Locutor] E o toda a cidade está 629 00:43:22,810 --> 00:43:24,650 vivo com o-- - Desligue isso! 630 00:43:28,380 --> 00:43:29,790 Já é ruim o suficiente nós não posso fazer nada 631 00:43:29,790 --> 00:43:31,250 sem ouvir isso acontecer! 632 00:43:34,390 --> 00:43:36,190 - O que é? - E aí? 633 00:43:36,190 --> 00:43:37,690 - Senti uma corrente de ar! 634 00:43:38,330 --> 00:43:39,960 Ar frio na minha bochecha. 635 00:43:39,960 --> 00:43:41,260 - [Homem] Então, a porta não se encaixa muito bem-- 636 00:43:41,260 --> 00:43:42,260 - Ar frio! 637 00:43:49,270 --> 00:43:50,110 Ver? 638 00:43:50,110 --> 00:43:51,610 - Sim, ela está certa. 639 00:43:51,610 --> 00:43:53,680 - Para que ela possa sentir o ar frio. 640 00:43:53,680 --> 00:43:54,840 - Este lugar é aquecimento central. 641 00:43:54,840 --> 00:43:55,940 Ar frio. - Deve estar chegando 642 00:43:55,940 --> 00:43:57,250 de fora em algum lugar! 643 00:43:57,250 --> 00:43:58,350 - As janelas! 644 00:43:58,350 --> 00:43:59,620 - Eles estão fechados, não estão? 645 00:43:59,620 --> 00:44:00,950 - De qualquer forma, esse é o direção errada. 646 00:44:00,950 --> 00:44:02,380 - Sim, eu também posso sentir. 647 00:44:02,380 --> 00:44:04,250 - Sim, vindo de esta direção. 648 00:44:06,120 --> 00:44:07,660 - Ah, é, provavelmente apenas uma saída de ar. 649 00:44:08,890 --> 00:44:10,630 - Não, isso seria baixo para o chão, não é? 650 00:44:10,630 --> 00:44:12,030 Bem, isso é o normal. 651 00:44:17,770 --> 00:44:19,800 Esse é o quadro de avisos. 652 00:44:19,800 --> 00:44:23,170 - [Sally] Eu encontrei, está vindo daqui! 653 00:44:24,340 --> 00:44:28,310 - Peter, Ian, me ajudem tire o quadro de avisos. 654 00:44:36,320 --> 00:44:38,950 - O que é isso? - Algum tipo de porta. 655 00:44:38,950 --> 00:44:41,690 - Uma porta naquela altura, não faz sentido, não é? 656 00:44:43,290 --> 00:44:45,430 - Espere um minuto, ei Mike, 657 00:44:45,430 --> 00:44:47,260 você se lembra de George contando-nos sobre esta casa, 658 00:44:47,260 --> 00:44:49,460 como foi doado por um família rica? 659 00:44:49,460 --> 00:44:51,770 - Sim, costumava ser deles bloco country ou algo assim. 660 00:44:51,770 --> 00:44:52,670 - Certo! 661 00:44:52,670 --> 00:44:53,970 E esta era a sala de jantar. 662 00:44:53,970 --> 00:44:56,340 - Sim, eu me lembro de George nos dizendo o quão ornamentado 663 00:44:56,340 --> 00:44:57,410 o teto era, era 664 00:44:57,410 --> 00:44:58,840 a sala de jantar-- - E isso poderia ser 665 00:44:58,840 --> 00:45:00,040 um garçom idiota! 666 00:45:00,040 --> 00:45:01,880 - Huh? - É isso, é o 667 00:45:01,880 --> 00:45:03,380 garçom idiota! - Mas espere, 668 00:45:03,380 --> 00:45:04,910 estamos no chão chão, não é? 669 00:45:04,910 --> 00:45:06,210 Não há nada abaixo de nós. 670 00:45:06,210 --> 00:45:08,120 - Há uma adega. - Uma adega! 671 00:45:08,120 --> 00:45:09,690 - É isso! 672 00:45:09,690 --> 00:45:11,820 E isso deve levar direto lá embaixo. 673 00:45:13,760 --> 00:45:16,020 (rangido) 674 00:45:22,430 --> 00:45:24,700 - E sem retorno. 675 00:45:27,270 --> 00:45:29,500 Isso é o que você disse não é, não há retorno? 676 00:45:32,240 --> 00:45:33,780 Eu sei por que você está aqui agora. 677 00:45:36,810 --> 00:45:38,710 - Observador oficial. 678 00:45:39,380 --> 00:45:40,120 - Machado. 679 00:45:41,180 --> 00:45:43,290 Se algo der errado, se atrapalha, 680 00:45:43,290 --> 00:45:44,750 e o dedo poderia ser apontado para trás 681 00:45:44,750 --> 00:45:46,960 na sua organização, então você deveria 682 00:45:46,960 --> 00:45:49,360 para eliminar as testemunhas do frasco, 683 00:45:49,360 --> 00:45:52,090 ou seja, eu e o Anderson, certo? 684 00:45:57,230 --> 00:45:59,900 - Mas você continua me garantindo que nada vai dar errado 685 00:45:59,900 --> 00:46:01,970 então você não precisa se preocupa, não é? 686 00:46:05,010 --> 00:46:07,180 Apenas deixe-me fazer o preocupante de agora em diante. 687 00:46:18,020 --> 00:46:19,020 Isso é melhor. 688 00:46:23,090 --> 00:46:25,230 Ah, ainda temos um pouco de tempo, 689 00:46:26,460 --> 00:46:28,060 então por que você não vai ver se você puder encontrar 690 00:46:28,060 --> 00:46:29,130 um pouco de café para nós. 691 00:46:31,470 --> 00:46:33,140 Eu cuidarei da sua amada. 692 00:46:39,110 --> 00:46:41,580 - Falaremos sobre isso novamente, depois. 693 00:46:54,490 --> 00:46:56,930 (rangido) 694 00:47:00,030 --> 00:47:02,430 (barulho) 695 00:47:07,100 --> 00:47:10,170 (passos batendo) 696 00:47:11,270 --> 00:47:12,570 - É isso! - Sh! 697 00:47:17,850 --> 00:47:20,820 (passos batendo) 698 00:47:20,820 --> 00:47:21,580 Ele se foi. 699 00:47:21,580 --> 00:47:23,150 (música tensa) - Sh! 700 00:47:23,150 --> 00:47:25,190 - Olha, pega uma cadeira (resmunga). - OK. 701 00:47:35,060 --> 00:47:37,470 (barulho) 702 00:47:38,300 --> 00:47:39,300 - [Homem] Ai! 703 00:47:41,470 --> 00:47:44,110 (música tensa) 704 00:47:59,990 --> 00:48:01,560 - [Frank] Não, não, isso não é bom. 705 00:48:01,560 --> 00:48:03,860 - [Mike] Aqui, deixe-me tentar. 706 00:48:06,630 --> 00:48:09,300 (música tensa) 707 00:48:20,280 --> 00:48:22,980 Não vá. - Então tem que ser eu! 708 00:48:22,980 --> 00:48:24,650 - Não, não! - Sim, Frank, claro, 709 00:48:24,650 --> 00:48:26,880 tudo o que vocês homens tentaram, tem que ser eu. 710 00:48:40,630 --> 00:48:42,500 Ok, abaixe. 711 00:48:43,930 --> 00:48:45,330 - [Frank] Só espero que estes cordas seguram, só isso. 712 00:48:45,330 --> 00:48:47,570 - Vamos Frank, nós não tenho muito tempo. 713 00:48:47,570 --> 00:48:50,040 - Olha Sally, quando você desce aí, 714 00:48:50,040 --> 00:48:51,510 deveria haver uma porta, talvez liderando diretamente 715 00:48:51,510 --> 00:48:52,610 para fora, agora se está desbloqueado-- 716 00:48:52,610 --> 00:48:53,940 - Sim, eu sei exatamente o que fazer, 717 00:48:53,940 --> 00:48:53,980 Eu vou acertar para a estrada e 718 00:48:53,980 --> 00:48:58,210 Eu vou gritar no primeiro carro ou pessoa que ouço! 719 00:48:58,210 --> 00:48:59,580 Agora vamos Frank! 720 00:49:02,280 --> 00:49:03,690 - Mantenha as mãos dobradas. 721 00:49:06,990 --> 00:49:11,690 (clique) (música tensa) 722 00:49:25,370 --> 00:49:28,440 (música de suspense) 723 00:49:39,020 --> 00:49:40,290 Sally? 724 00:49:40,290 --> 00:49:45,360 - Acho que estou aí! (música de suspense) 725 00:50:02,380 --> 00:50:04,350 (gritando) (clique) 726 00:50:04,350 --> 00:50:06,550 - Sally, você está bem? 727 00:50:07,550 --> 00:50:08,480 Sally? 728 00:50:11,390 --> 00:50:12,750 - Estou bem! 729 00:50:18,660 --> 00:50:21,030 (estremecendo) 730 00:50:25,400 --> 00:50:27,770 Está muito úmido aqui. 731 00:50:27,770 --> 00:50:31,010 (estalando os dedos) 732 00:50:31,010 --> 00:50:33,070 Não é muito alto. 733 00:50:33,070 --> 00:50:37,010 (música tensa) (estalando os dedos) 734 00:50:37,010 --> 00:50:42,080 Existem arcos, pilares. 735 00:50:43,550 --> 00:50:48,620 É bastante longo. (estalando os dedos) 736 00:50:56,160 --> 00:50:57,770 Posso sentir o ar fresco! 737 00:50:57,770 --> 00:51:00,370 Deve haver uma porta em algum lugar! 738 00:51:11,710 --> 00:51:14,180 (cuspindo) 739 00:51:18,150 --> 00:51:20,260 (batendo) 740 00:51:20,260 --> 00:51:21,590 Há uma porta! 741 00:51:23,790 --> 00:51:25,330 Está desbloqueado! 742 00:51:25,330 --> 00:51:28,200 Há uma porta, eu estou claro Frank! 743 00:51:31,070 --> 00:51:36,140 (música tensa) (pássaros cantando) 744 00:51:44,310 --> 00:51:46,510 Socorro, por favor, por favor, ajude! 745 00:51:48,420 --> 00:51:51,390 (trituração de cascalho) 746 00:51:52,350 --> 00:51:55,490 (música de suspense) 747 00:51:58,230 --> 00:51:59,160 Por favor? 748 00:52:05,570 --> 00:52:08,100 (gritando) 749 00:52:09,170 --> 00:52:14,240 (clique de bloqueio) (Sally choramingando) 750 00:52:19,750 --> 00:52:21,320 - Um deles, alguém a agarrou! 751 00:52:21,320 --> 00:52:23,490 - É isso então. - Não, não é isso! 752 00:52:23,490 --> 00:52:24,790 Olha, eles vão trazer ela está aqui, não é? 753 00:52:24,790 --> 00:52:26,520 - Sim, mas o que podemos-- - Bem, temos que 754 00:52:26,520 --> 00:52:27,360 mova-se rápido! 755 00:52:37,470 --> 00:52:39,730 (clicando) 756 00:52:51,950 --> 00:52:54,520 (choramingando) 757 00:52:56,720 --> 00:52:58,950 - Sorte que sou um homem cuidadoso. 758 00:52:58,950 --> 00:53:00,920 Sorte minha, não você! 759 00:53:00,920 --> 00:53:03,460 Eu tive sorte, eu estava rondando! 760 00:53:28,680 --> 00:53:31,490 (Sally ofegante) 761 00:53:32,820 --> 00:53:35,320 Agora não tente mais nada! 762 00:53:38,660 --> 00:53:39,590 Estúpido. 763 00:53:46,970 --> 00:53:50,210 (música de suspense) 764 00:54:06,020 --> 00:54:07,360 (barulho de arma) 765 00:54:07,360 --> 00:54:09,390 Você-- - Segure-o! 766 00:54:09,390 --> 00:54:11,460 Obtenha o ponto de pressão! - Eu os peguei! 767 00:54:11,460 --> 00:54:13,230 -Franco... - Eu os peguei! 768 00:54:16,830 --> 00:54:20,700 (suspirando) - O que está acontecendo? 769 00:54:22,570 --> 00:54:23,770 - Ele está inconsciente. 770 00:54:31,380 --> 00:54:33,680 Mike, quanto tempo temos? 771 00:54:37,290 --> 00:54:39,590 - Cinco, talvez seis minutos não sei. 772 00:54:39,590 --> 00:54:40,760 - A arma, não consigo encontrar a arma! 773 00:54:40,760 --> 00:54:41,620 Me ajude! 774 00:54:42,690 --> 00:54:45,630 Não neste lugar, espalhado, sentido horário! 775 00:54:45,630 --> 00:54:46,560 Todos vão! 776 00:54:52,800 --> 00:54:55,840 - Frank, Frank, encontrei a arma! 777 00:54:55,840 --> 00:54:56,770 Franco! 778 00:55:02,410 --> 00:55:04,550 Para que serve uma arma para nós? 779 00:55:06,610 --> 00:55:07,750 - Bem, você nunca sabe. 780 00:55:08,950 --> 00:55:09,880 Vamos. 781 00:55:22,530 --> 00:55:25,670 (passos batendo) 782 00:55:27,370 --> 00:55:29,800 Há mais deles lá em cima. 783 00:55:29,800 --> 00:55:31,370 E temos que detê-los. 784 00:55:31,370 --> 00:55:34,640 - [Locutor] E lá está ele está agora, aproximando-se da cidade! 785 00:55:34,640 --> 00:55:36,940 Há uma tentativa final de avançar para a frente 786 00:55:36,940 --> 00:55:38,850 para uma melhor visualização a carreata. 787 00:55:38,850 --> 00:55:40,820 Existe literalmente apenas minutos de distância-- 788 00:55:42,020 --> 00:55:43,750 - Você se importa, estou assistindo-- - Eu não quero nenhum 789 00:55:43,750 --> 00:55:44,720 distrações, não agora. 790 00:55:44,720 --> 00:55:44,750 - [Moore] Qual é o problema, você 791 00:55:44,750 --> 00:55:46,890 - Agora não! - nervoso ou algo assim? 792 00:55:49,090 --> 00:55:49,120 - Só estou ficando um pouco 793 00:55:49,120 --> 00:55:51,430 cansado de você-- - Ouça, você quer 794 00:55:51,430 --> 00:55:52,130 feito certo, não é? 795 00:55:52,130 --> 00:55:53,390 Você quer que termine. 796 00:56:03,940 --> 00:56:04,970 -Onde está Anderson? 797 00:56:06,410 --> 00:56:10,110 - Onde ele sempre está, verificando, rondando, 798 00:56:10,110 --> 00:56:12,950 certificando-se de que existem sem problemas de última hora. 799 00:56:12,950 --> 00:56:12,980 - Bem, ele não deveria estar aqui 800 00:56:12,980 --> 00:56:15,550 para o estrondo-- - Ouça apenas o som 801 00:56:15,550 --> 00:56:17,490 da sua voz distrai eu, isso poderia me desanimar 802 00:56:17,490 --> 00:56:19,790 e eu não posso permitir isso, nem você pode. 803 00:56:19,790 --> 00:56:19,820 - Tudo bem, vou pegar uma bebida! 804 00:56:19,820 --> 00:56:23,830 - Sim, você pega sua bebida e fique fora até acabar! 805 00:56:25,590 --> 00:56:26,560 Oh, você ouvirá o estrondo. 806 00:56:27,730 --> 00:56:30,030 Mesmo desta distância você ouvirá o estrondo. 807 00:56:35,000 --> 00:56:37,740 (porta fechando) 808 00:56:40,880 --> 00:56:42,810 Então será a minha vez, Sr. Moore. 809 00:56:47,820 --> 00:56:50,620 O segundo estrondo você não ouvirei nada. 810 00:56:51,820 --> 00:56:54,160 (clicando) (música dramática) 811 00:56:54,160 --> 00:56:55,160 De jeito nenhum. 812 00:57:02,930 --> 00:57:04,030 - Alguém está vindo! 813 00:57:04,030 --> 00:57:05,130 Esconder! 814 00:57:05,130 --> 00:57:08,400 (música de suspense) 815 00:57:27,720 --> 00:57:31,930 (resmunga), eu vou pela voz! 816 00:57:36,800 --> 00:57:39,800 (música dramática) (grunhido) 817 00:57:39,800 --> 00:57:44,510 (briga) (gritando) 818 00:57:45,940 --> 00:57:48,210 (grunhido) 819 00:57:51,510 --> 00:57:53,780 (clicando) 820 00:57:56,750 --> 00:57:59,750 Certo, certo, deixe-o, deixe-o! 821 00:58:03,960 --> 00:58:06,630 (batendo) 822 00:58:06,630 --> 00:58:08,160 Sim, ele está com frio! 823 00:58:11,000 --> 00:58:12,200 Agora, quantos mais eles estão aí? 824 00:58:12,200 --> 00:58:13,630 - Apenas um! - O que? 825 00:58:13,630 --> 00:58:14,870 Como você pode ter tanta certeza? 826 00:58:14,870 --> 00:58:17,470 - Dois encanadores e o homem que pegou minha carta! 827 00:58:17,470 --> 00:58:19,610 Tenho certeza, eu sinto isso! 828 00:58:19,610 --> 00:58:21,280 - Isso é bom o suficiente para mim! 829 00:58:21,280 --> 00:58:23,640 Deveria ter confiado Os sentidos de Sally mais cedo! 830 00:58:24,650 --> 00:58:26,150 Certo, apenas um! 831 00:58:26,150 --> 00:58:27,250 - E a arma! - Sh! 832 00:58:29,850 --> 00:58:32,890 - O lançador de foguetes, tanto faz, isso está na sala dos professores, 833 00:58:32,890 --> 00:58:33,890 Tenho certeza disso também! 834 00:58:34,960 --> 00:58:36,990 - Ah, perto da grande janela que está voltado para o sul! 835 00:58:37,960 --> 00:58:40,260 - Claro, isso faz sentido também! 836 00:58:40,260 --> 00:58:41,830 Melhor vantagem possível! 837 00:58:41,830 --> 00:58:43,930 Veja até o cidade desobstruída. 838 00:58:44,800 --> 00:58:45,730 - Quem conhece a sala dos professores? 839 00:58:45,730 --> 00:58:47,870 - Eu não, nunca estive lá. 840 00:58:47,870 --> 00:58:49,770 - Bem, eu estive lá há um algumas vezes. 841 00:58:49,770 --> 00:58:51,070 - Sim, da última vez que estava lá estava 842 00:58:51,070 --> 00:58:52,040 meses atrás, não tenho muita certeza... 843 00:58:52,040 --> 00:58:53,640 - Mas eu estou! 844 00:58:53,640 --> 00:58:55,040 Bem, George tem tem me ensinado 845 00:58:55,040 --> 00:58:57,280 para jogar xadrez, eu vou lá quase todos os dias! 846 00:58:58,580 --> 00:59:00,720 - (suspira) Bem, é você então. 847 00:59:01,650 --> 00:59:02,580 Você de novo. 848 00:59:03,520 --> 00:59:04,790 E você Mike! 849 00:59:04,790 --> 00:59:05,720 Sh! 850 00:59:10,220 --> 00:59:12,860 Agora o resto de vocês fique aqui embaixo. 851 00:59:15,060 --> 00:59:16,600 - O que você tem em mente? 852 00:59:18,600 --> 00:59:20,100 - Você tem que ser meus olhos Sally. 853 00:59:21,570 --> 00:59:22,970 O cego guiando o... 854 00:59:24,540 --> 00:59:25,270 Vamos. 855 00:59:25,270 --> 00:59:28,340 (música de suspense) 856 01:00:40,180 --> 01:00:41,920 (clicando) 857 01:00:41,920 --> 01:00:44,420 (música tensa) 858 01:00:55,900 --> 01:00:56,900 Mike, Mike. 859 01:00:59,870 --> 01:01:03,140 A porta está bem em frente, vá até lá. 860 01:01:03,140 --> 01:01:04,670 E coloque a mão na alça, 861 01:01:04,670 --> 01:01:05,370 apenas descanse, entendeu? 862 01:01:05,370 --> 01:01:07,110 - OK. - Agora esteja pronto para 863 01:01:07,110 --> 01:01:09,410 mova-se no momento em que eu disser isso. 864 01:01:09,410 --> 01:01:11,180 No momento em que eu digo isso. 865 01:01:25,130 --> 01:01:29,900 (música tensa) Fique bem longe da porta. 866 01:01:31,170 --> 01:01:32,100 Bem... 867 01:01:46,280 --> 01:01:47,180 Sally? 868 01:01:48,250 --> 01:01:49,150 - Sim? 869 01:01:49,150 --> 01:01:50,950 - Pegue meu braço direito. 870 01:01:52,390 --> 01:01:53,790 Sinta isso? - Sim. 871 01:01:58,860 --> 01:02:01,130 (clicando) 872 01:02:01,130 --> 01:02:02,060 -Moura? 873 01:02:03,300 --> 01:02:04,370 É você? 874 01:02:06,230 --> 01:02:09,070 (multidão aplaudindo) 875 01:02:11,270 --> 01:02:13,340 - Agora segure meu braço com força! 876 01:02:31,030 --> 01:02:33,760 Agora estamos absolutamente quadrados até a porta, entendeu? 877 01:02:33,760 --> 01:02:36,000 - Sim. - Agora eu quero que você aponte meu 878 01:02:36,000 --> 01:02:37,870 braço na janela daquela sala. 879 01:02:38,770 --> 01:02:40,270 - O que? - Apenas faça o que eu digo. 880 01:02:40,270 --> 01:02:41,340 - Não posso, Frank! - Você pode! 881 01:02:41,340 --> 01:02:44,210 - Não me lembro onde a janela é! 882 01:02:44,210 --> 01:02:45,410 Eu não-- - Ah, Sally, Sally, 883 01:02:46,770 --> 01:02:50,080 basta passar pela sala mentalmente, converse sobre isso! 884 01:02:59,390 --> 01:03:01,020 (suspirando) 885 01:03:01,020 --> 01:03:05,130 - Pela porta, três passos, 886 01:03:05,130 --> 01:03:06,530 então há uma mesa. 887 01:03:06,530 --> 01:03:08,930 - Boa menina. - Um passo e meio 888 01:03:08,930 --> 01:03:12,130 para a direita, então ali está o sofá. 889 01:03:12,130 --> 01:03:15,100 Três passos para a direita, então é a mesa. 890 01:03:15,100 --> 01:03:16,570 - A janela Sally, a janela! 891 01:03:16,570 --> 01:03:19,940 - Ah, isso é para o à direita da mesa. 892 01:03:19,940 --> 01:03:21,580 Não, não, é para a esquerda do sofá daqui. 893 01:03:25,510 --> 01:03:26,450 - Secretária... 894 01:03:29,850 --> 01:03:30,790 Sofá. 895 01:03:32,490 --> 01:03:34,520 - Três passos para a esquerda. 896 01:03:38,860 --> 01:03:40,800 Pronto, pronto, é isso! 897 01:03:41,860 --> 01:03:43,900 - [Frank] agora estou apontando para a janela? 898 01:03:43,900 --> 01:03:44,830 - Sim. 899 01:03:45,830 --> 01:03:46,600 - Certo. 900 01:03:47,600 --> 01:03:50,200 Agora empurre-me para frente, lentamente. 901 01:03:58,010 --> 01:04:00,250 (tocando) 902 01:04:02,850 --> 01:04:05,620 Ainda estou apontando na janela? 903 01:04:13,830 --> 01:04:13,860 - [Sally] Sim. 904 01:04:16,260 --> 01:04:19,570 - Agora se afaste de mim, imediatamente para um lado. 905 01:04:22,940 --> 01:04:24,540 Ah, digamos que ele é altura média, 906 01:04:26,370 --> 01:04:27,580 cerca de um metro e setenta e cinco. 907 01:04:29,580 --> 01:04:30,510 Pronto Mike? 908 01:04:31,650 --> 01:04:36,880 - Preparar. (música de suspense) 909 01:04:55,170 --> 01:04:56,100 - Agora! 910 01:04:57,170 --> 01:04:59,570 (disparo de arma) 911 01:05:07,310 --> 01:05:12,390 (clicando) (foguete assobiando) 912 01:05:13,090 --> 01:05:16,160 (explosão crescendo) 913 01:05:25,630 --> 01:05:27,230 (grunhido) 914 01:05:27,230 --> 01:05:29,370 (multidão gritando) - Uma visão maravilhosa! 915 01:05:29,370 --> 01:05:32,470 Um sábado sem engate, sem incidentes! 916 01:05:32,470 --> 01:05:35,440 Uma visão para contar ao seu netos sobre! 917 01:05:35,440 --> 01:05:38,050 Ah, isso é algo para ver! (batendo) 918 01:05:38,050 --> 01:05:40,920 Isso é realmente algo para ver! 919 01:05:40,920 --> 01:05:44,180 (música dramática misteriosa) 920 01:05:51,330 --> 01:05:54,460 (música lenta e desamparada)